2010/12/09

Widgets

Tamborēšanas apzīmējumi UK-US-LV / Crochet abbreviations UK-US-LV

Ceru, ka šis ieraksts jums palīdzēs lasīt angliskos tamborēšanas apzīmējumus.

Vēlos vērst uzmanību, ka "angliskie" apzīmējumi ir divu veidu - tie, ko lieto Amerikā (šie ir populārākie un plašāk lietotie), un tie, ko lieto Lielbritānijā. Tāpēc, pirms sākat tamborēt, vērsiet uzmanību, no kurienes nāk apraksts, lai zinātu, kādiem apzīmējumiem sekot.
  
Apzīmējums - Lielbritānija (UK) - Amerikas Savienotās Valstis (US) - Latvija (LV) (Iekavās aiz latviskajiem apzīmējumiem ierakstīju, kādā izskatā pārsvarā šis stabiņš sastopams pie mums).

°    – chain (ch)   –   chain (ch)   –   gaisa cilpiņa (g.c.)
– slip stitch (sl st) – slip stitch (sl st) – savienojuma stabiņš (sav.st.) ( x )
× + – double crochet (dc) – single crochet (sc) – īsais stabiņš (īs.st.) ( T )


 – half treble (h.tr) – half double crochet (hdc) – pusstabiņš (pusst.) ( I )

 
  
 – treble (tr) – double crochet (dc) – vienkāršais stabiņš/stabiņš ar 1 apmetumu (vienk.st.) ( I, ɫ )


 
  - double treble (d.tr) – treble (tr) – divkāršais stabiņš/stabiņš ar 2 apmetumiem (divk.st.) ( ǂ )


 
  

- triple treble (trp.tr) – double treble (d.tr) – trīskāršais stabiņš /stabiņš ar 3 apmetumiem (trīsk.st.)



 
 
 - quadruple treble (qd.tr) – triple treble (trp.tr) – četrkāršais stabiņš / stabiņš ar 4 apmetumiem (četrk.st.)





- 3 treble cluster – 3 double crochet cluster – kūlītis no 3 vienkāršajiem stabiņiem





- 3 half treble cluster / 3 half double crochet cluster / puff stitch / bobble - kūlītis





- 3 double treble cluster – 3 treble cluster – kūlītis no 3 divkāršajiem stabiņiem



 
 - picot of 3 chains closed with a slip stitch – picot of 3 chains closed with a slip stitch – mezgliņš ()

 - 3 double crochet stitches worked in a single stitch - 3 single crochet stitches worked in a single stitch – trīs īsie stabiņi ietamborēti vienā



 
- 3 treble stitches worked in a single stitch – 3 double stitches workrd in a single stitch – 3 vienkāršie stabiņi ietamborēti vienā




- 2 double stitches decrease/double crochet 2 together (dc 2 tog) – 2 single stitches
decrease/single crochet 2 together (sc 2 tog) – 2 īsie stabiņi satamborēti kopā



 - 2 treble stitches decrease/treble crochet 2 together (tr 2 tog) – 2 double crochet stitches decrease/double crochet 2 together (dc 2 tog) – 2 kopā satamborēti vienkāršie stabiņi



 - back loop of stitch below (BL) - back loop of stitch below (BL) – adata jādur iepriekšējās rindas stabiņa aizmugurējā cilpiņā

 - front loop of stitch below (FL)– front loop of stitch below (FL) - adata jāaizķer aiz iepriekšējās rindas stabiņa priekšējās cilpiņas



 - Front Post treble crochet (FPtr) - Front Post double crochet (FPdc) – reljefais stabiņš (no priekšpuses)




 - Back Post treble crochet (BPtr) - Back Post double crochet (BPdc) – reljefais stabiņš (no aizmugures)

 
 
 - these symbols indicate the chains amount of arch – these symbols indicate the chains amount of arch – cipari norāda gaisa cilpiņu skaitu


- - - - - - - - - - - - - - - - - -
(tālāk doti rakstiskie apzīmējumi, kas angļu valodā ir vienādi)

[ ] - work instructions within brackets as many times as directed - izpildiet kvadrātiekavās dotos norādījumus tik reižu, cik norādīts
( ) - work instructions within parentheses as many times as directed - izpildiet iekavās dotos norādījumus tik reižu, cik norādīts
* - repeat the instructions following the single asterisk as directed - atkārtojiet instrukcijas no zvaigznītes/starp zvaigznītēm 
* * - repeat instructions between asterisks as many times as directed or repeat from a given set of instructions - atkārtojiet instrukcijas no zvaigznītēm/starp zvaigznītēm tik reižu, cik norādīts
" - inches - collas (1 colla = 2,54 cm)
approx - approximately - aptuveni
beg - begin/beginning - sākt/sākuma
bet - between - starp
bo - bobble - kūlītis
BP - back post - reljefais stabiņš (no aizmugures) (parasti šim apzīmējumam klāt tiek norādīts stabiņa veids, kas jāveido kā reljefais, piemēram, BPdc, BPsc utt.)
CA - color A - krāsa A
CB - color B - krāsa B
CC - contrasting color - kontrastējoša krāsa
ch- - refers to chain or space previously made (ch-1 space) - attiecas uz iepriekš izveidoto gaisa cilpiņu vai atstarpi
ch-sp - chain space, the space made by the chain - "caurumiņš"/brīvā vieta/atstarpe, kas izveidojusies tamborējot gaisa cilpiņas
CL - cluster - kūlītis
cm - centimeter - centimetrs
cont - continue - turpināt
dec - decrease - noraukt
foll - follow/following - sekot/sekojošais
FP - front post - - reljefais stabiņš (no priekšpuses) (parasti šim apzīmējumam klāt tiek norādīts stabiņa veids, kas jāveido kā reljefais, piemēram, FPdc, FPsc utt.)
g - gram(s) - grami
gauge - mērogs
inc - increase - pieaudzēt
lp(s) - loops - cilpiņas
m - meter(s) - metri
MC - main color - pamata krāsa
mm - milimeter - milimetri
oz - ounces - unces (1 oz = 30 ml)
p - picot - mezgliņš
pat/patt - pattern - (ap)raksts/shēma
pc - popcorn - "popkorna"/kukurūzas kūlītis
pm - place marker - atzīme/iezīmēta vieta
prev - previous - iepriekšējais
puff st - puff stitch - kūlītis
rem - remain/remaining - atlikušais/pāri palikušais
rep - repeat - atkārtojums
rev sc - reverse single crochet - "vēzītis"
rnd(s) - rounds - apļi/rindas tamborējot pa apli
RS - right side - labā puse
sk - skip - izlaist
skein - kamols/fice
sp(s) - spaces - brīvās vietas/izlaidumi/atstarpes
st(s) - stitch(es) - stabiņi
tch/t-ch - turning chain - gaisa cilpiņas, kuras iztamborē pirms/pēc tamborējuma apgriešanas uz otru pusi. iesākot rindiņu
tbl - through back loop - caur aizmugurējo cilpiņu
tog - together - kopā
WS - wrong side - kreisā puse
yd(s) - yards - jardi (1 jards = 91,44 cm)
yo - yarn over - apmetums
yoh - yarn over hook - apmest ap adatu


Ja šie apzīmējumi jums noderēja, būšu priecīga saņemt atsauksmes komentāros :)

11 comments:

  1. man prieks, ka noder :)
    (laiku pa laikam papildināšu)

    AtbildētDzēst
  2. Ļoti liels paldies, ka padalies ar info, Linda! Tiešām noderīgi!
    Jauks Tavs blogs! :)
    Ieva.

    AtbildētDzēst
  3. Vienkaarsi ideaali! Milziigs paldies!

    AtbildētDzēst
  4. Liels paldies, ļoti noderēja! Beidzot arī es esmu atklājusi Ravelry un bez šī info man gāja grūti :) Gunatina

    AtbildētDzēst
  5. Nu ta beidzot izburšos cauri shēmām. Super!!! PALDIES SIRSNĪGS

    AtbildētDzēst
  6. Paldies liels! man ĻOTI vajadzēja, bet pati neibraucu parkastos...

    AtbildētDzēst
  7. PALDIES!!! Labs darbiņŠ!

    AtbildētDzēst
  8. Paldies arī no manis :-)

    AtbildētDzēst
  9. Liels paldies! Noderēja! :) Varbūt ir arī adīšanai? :)

    AtbildētDzēst